市社科联：

你们提出的《关于加强重庆国际消费中心城市建设中复合翻译人才培养的建议》的提案（第0013号）收悉。感谢您对教育工作的关心和支持，该提案对我们推进相关工作具有积极作用和指导意义。经与市人力社保局、市商务委、市文化旅游委、市政府外办、市贸促会（重庆国际商会）等协办单位共同研究办理，现答复如下：

一、前期完成的主要工作

（一）加强翻译相关学科专业建设。出台《重庆市普通高校本科专业建设行动计划（2022—2025）》和《重庆市普通本科高校一流本科专业建设指南》，实施培根铸魂夯基行动、专业结构优化行动、一流专业引领行动、专业质量提升行动、培养模式创新行动、专业条件提质行动等“六大行动”，不断夯实育人根基，优化翻译相关专业结构。推动重庆大学、西南大学、四川外国语大学等3所高校17个翻译相关专业获批国家级一流专业建设点。立项建设市级研究生联合培养基地14个，市级研究生专业学位案例库10个，“十四五市级重点学科”2个。

（二）优化高校翻译相关专业结构。召开全市高校专业设置研讨会，组织有关市级部门领导、有关行业产业领域专家、专业设置与建设教学指导委员会有关成员科学论证2022年专业设置工作。发布专业设置指南，引导高校围绕重庆经济社会发展需求，科学合理设置翻译相关专业。 2023年，推动四川外国语大学增设波斯语专业获教育部备案，重庆移通学院增设翻译专业获教育部备案。

（三）强化翻译人才培育选拔。对接世赛国赛项目建立144个市级集训基地，建好 23个世界技能大赛中国集训基地，搭建国际技能赛事培育平台，加强中外竞赛交流合作。以世赛项目为依托，培养一批技能大赛翻译人才，助力选拔更多复合翻译人才，推动我市国家交流交往翻译人才队伍建设。承担人社部与国际劳工组织新型学徒制培训试点，引入国际先进培训理念和方法，2022年开展学徒制培训3.3万人次。以“智能+技能”数字技能人才培养试验区契机，探索引进国外技能类职业资格证书， 首批计划引进2个具有国际影响力和流通性国际技能证书。

（四）搭建翻译人才培养实践平台。在全国率先建设高技能人才国际合作先导区，在西部（重庆）科学城开展“国际技能人才培养能力提升行动”“国际技能人才标准体系建设行动”“国际技能人才产业服务效能提升行动”“国际技能人才关爱服务行动”“国际技能人才影响力提升行动”5大行动，着力打造一批具有全球化视野、掌握国际一流技术标准的国际技能人才。中国外文翻译院中西部分院成功落地重庆，目前正推进全国关键语种人才培养项目，助推“央地合作、精准传播”，为翻译人才提供实习、实践、就业机会。

（五）凝聚翻译人才培养合力。市贸促会、市外事翻译中心等单位本着政校合作、产学共赢的合作理念，围绕大学生实习基地建设、人才实务培养、课题研究、案例开发等合作事宜，先后与西南政法大学、重庆科技学院等多所高校签署战略合作框架协议，共建“西南政法大学—重庆市国际商会法律硕士研究生联合培养基地”“重庆市贸促会—重庆科技学院研究生实习实践基地”等翻译人才实践基地，初步形成复合型人才培养合力。

二、下一步工作打算

下一步，结合您的提案，我们将顺应国际化发展，积极加强重庆国际消费中心城市建设中的复合型翻译人才培养。

（一）进一步加强高校学科专业建设。深入实施专业建设“六大行动”，开展全市普通本科专业常态化监测评价，编制翻译相关专业建设质量报告。召开一流专业建设推进会，推进翻译相关一流专业建设。持续发布专业设置指南，完善专业设置管理机制。切实提升翻译专业建设质量。引导高校完善课程体系，拓展知识结构，积极开设商贸、科技、旅游、法律等课程，推动翻译专业学生既打牢扎实的基础翻译知识，掌握跨学科的翻译技能，又掌握相关专门领域的基本概念、专业语言表达和术语知识。

（二）进一步搭建复合翻译人才培养实践平台。一是积极为重庆高校学生创建实践平台，务实提供展览会议、外事翻译、国际商事法律等方面的实践机会，助力我市复合型翻译人才的培养工作。二是充分发挥我委连接政企的优势，协助重庆高校邀请管理专家、行业专家或重庆国际商会企业会员代表等通过讲座、座谈等方式就翻译与实践工作相结合的问题与学生开展交流与研讨。三是整合服务类技能人才培训基地资源，提供锻炼翻译水平的平台，通过“外语与技能融合”等方式，持续支持对复合型翻译人才的技能培养。

（三）进一步深化校地合作。整合我市博物馆、展览馆、美术馆等相关涉外场馆，重庆国际文旅之窗、重庆市文化和旅游国际交流中心等对外交流平台，并依托各类大型国际性文化和旅游活动，为各高校外语专业学生提供讲解、推介、活动举办、嘉宾接待、对外联络、交流对接等实践机会，建立人才交流机制，同时选拔培养一批高素质的重庆籍青年担任“重庆文旅国际推介大使”，培养一批规模更加壮大、结构更加优化、素质更加优秀、能力更加复合、覆盖更加广泛的复合型翻译人才队伍。

重庆市教育委员会

2023年5月20日